-
1 человек за бортом
1) General subject: MOB - man over board, man overboard2) Naval: person overboard, (person in the water) PIW -
2 человек за бортом!
Scuba diving: man over board!Универсальный русско-английский словарь > человек за бортом!
-
3 человек за бортом!
Американизмы. Русско-английский словарь. > человек за бортом!
-
4 человек за бортом
Русско-английский большой базовый словарь > человек за бортом
-
5 человек за бортом
Русско-английский глоссарий по космической технике > человек за бортом
-
6 человек за бортом (person in the water)
Naval: PIWУниверсальный русско-английский словарь > человек за бортом (person in the water)
-
7 (сокр . от) man overboard = человек за бортом
Naval: MOBУниверсальный русско-английский словарь > (сокр . от) man overboard = человек за бортом
-
8 манёвр человек за бортом
Naval: man-overboard evolutionУниверсальный русско-английский словарь > манёвр человек за бортом
-
9 огонь человек за бортом
Naval: man overboard lightУниверсальный русско-английский словарь > огонь человек за бортом
-
10 man overboard = человек за бортом
Универсальный русско-английский словарь > man overboard = человек за бортом
-
11 маневр человек за бортом
Русско-английский морской словарь > маневр человек за бортом
-
12 огонь человек за бортом
-
13 маневр человек за бортом
Русско-английский военно-политический словарь > маневр человек за бортом
-
14 огонь человек за бортом
Русско-английский военно-политический словарь > огонь человек за бортом
-
15 человек, оказавшийся за бортом жизни
General subject: rejectУниверсальный русско-английский словарь > человек, оказавшийся за бортом жизни
-
16 борт
м.1. ( судна) sideвыбросить за борт (вн.) — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.) (тж. перен.)
быть выброшенным за борт (перен.) — go* by the board, be thrown overboard
взять на борт (вн.) — take* on board (d.)
человек за бортом — man* overboard
3. ( бильярда) cushion -
17 манёвр Вильямса
Naval: Williamson turn (выполняется при подаче тревоги "человек за бортом") -
18 борт
муж.1) (корабля)board, sideвысота надводного борта — мор. free-board
бросить за борт — (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard
на борту судна — on board a ship, aboard a ship
2) (одежды)coat-breast; lapel ( лацкан) -
19 борт
-
20 бить морду
груб.-прост.smash smb.'s mug; bash smb. one; sock smb. hard; give smb. a black eye- У-у... подлый лодырь! - ругал его шканечный унтер-офицер, обещая ему ужо начистить зубы. (К. Станюкович, Человек за бортом) — 'Pah, you lazy swine!' the quarter-deck petty officer used to exclaim, vowing to 'bash him one' afterwards.
Пожилые люди, имевшие на фабрике хороший заработок, ругались: - Смутьяны! За такие дела надо морду бить! (М. Горький, Мать) — Middle-aged people who were making good money at the factory were furious. 'Troublemakers!' they said. 'Ought to have their mugs smashed for such things!'
Серёжа, чтоб было ещё посмешней, нарочно неправильно подсказал вместо окиси ртути - окись магния, и у Коли не получался вес в кислородных единицах, а выходила какая-то бессмыслица. За такие подсказки надо бить морду. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Seryozha, to make everyone laugh still more, prompted the wrong thing, saying 'mercuric oxide' instead of 'magnesium oxide'. Then Kolya couldn't determine the atomic weight correctly. The answer he got was crazy. People who prompt like that should be socked hard.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
"ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ" — (Man overboard) маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт. Маневр этот обычно состоит в следующем: а) с борта падения человеку сбрасываются спасательные буи и круги; б) стопорятся машины; руль кладется на борт в сторону… … Морской словарь
ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ (1931) — «ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ («Люди второго крещения»)», СССР, СОЮЗКИНО, 1931, ч/б, 65 мин. Драма. Приехавший из деревни молодой парень Саня устраивается на судостроительный завод и вскоре начинает понимать, что заводская жизнь опустошает его душу.… … Энциклопедия кино
ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ (1969) — «ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1969, ч/б, 76 мин. Детектив. Когда начался шторм, рыбацкие лодки были далеко в море. Казалось бы обычное дело, однако на берег один рыбак, все таки, не вернулся. Кто же виноват в его гибели? Расследованием … Энциклопедия кино
ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ — 1931, 65 мин., немой, ч/б, Ленсоюзкино. жанр: драма. реж. Иосиф Берхин, сц. Павел Стельмах, Ян Ларри, опер. Александр Братуха, худ. Абрам Векслер. В ролях: Леонид Кмит, Павел Курзнер, Сергей Поначевный, Нина Шатерникова. Разоблачение… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
человек за бортом! — мор. Команда на судне для спасения утопающего … Словарь многих выражений
Человек, который изменил всё — Moneyball Жанр … Википедия
За бортом — Overboard Ж … Википедия
борт — I. БОРТ I а, м. bord, > ит. bordo, гол. boord. 1. мор. Верхний край, боковая стенка, бок судна. Сл. 18. Сии карабли есть чрез меру высоки в палубах и бортах. ПБП 1 451. Две деревянныя уключены на бортах малых ботиков. ПЭ 3 116.♦ Стрелять всем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Станюкович, Константин Михайлович — Константин Михайлович Станюкович 1880 е годы Псевдонимы … Википедия
Константин Михайлович Станюкович — Фотография. 1880 е годы. Константин Михайлович Станюкович, (18 (30) марта 1843, Севастополь, 7(20) мая 1903, Неаполь) русский писатель, известен произведениями на темы из жизни военно морского флота. Содержание 1 Детские и юношеские годы … Википедия
Константин Станюкович — Фотография. 1880 е годы. Константин Михайлович Станюкович, (18 (30) марта 1843, Севастополь, 7(20) мая 1903, Неаполь) русский писатель, известен произведениями на темы из жизни военно морского флота. Содержание 1 Детские и юношеские годы … Википедия